Masters Of Horror Season 2 Episode 6
Đây là trò đùa của ai àh?
Không phải của tôi.
Và tất cả những thứ này.Chúng là thứ gì,bùi nhùi rửa chén àh?
Mấy người còn muốn làm không vậy?
Dứơi mức trung bình.
Mẹ nó.
Được rồi,mấy người nghe sếp rồi đấy,trở lại làm việc đi.
Vậy còn vụ gặp mặt thì sao?
Quan trọng lắm đấy,Jake.
Cậu lo vụ đó đi.
Tôi đi đây.
Chào,Jakey.
Shanna ở phòng 12.
Shanna?
Cưng ở đây àh?
Ah,Thật tốt khi gặp lại cưng.
Ông hôi thật.
Cứ như là thịt thiu.
Cá ương.
Đó là,cưng biết mà,công việc.
Nhưng 1 ngày nào đó-- nó sẽ làm cho anh trở nên giàu có.
Và cưng cũng thích mà, đúng không,Shanna?
Ngày nào dó,ngày nào đó.
Nếu tôi có đươc 1 dollar cho mỗi từ "ngày nào đó" của ông,
Thì hiện giờ tôi đã có thể mua việc làm siêu mẫu cho mình.
Không được phép nhé.
Coi nào, đưa tôi.
Không.
Coi nào,Coi nào.
Tôi trả tiền rồi.
Không phải cho những thứ ông muốn làm.
Ông biết luật mà,đồ con lợn.
Nếu ông không dừng lại, Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Đi ra. Ra.
Đi ra. Đi ra.
Đồ khốn.
OkayTôi đi, đi ngay,
nhưng sẽ có 1 ngày,cô cho tôi làm chuyện đó với cô.
Tôi không thích ra đây, ông già.
Chuyện gì xảy ra nếu ta bị bắt?
Duy nhất 1 cách để mà bị bắt,Larry,
- là nếu mày cứ luôn mồm thang vãn, -Vì thế câm đi.
Đây chẳng phải là đất của mẹ Mayter sao,pa?
Và?
Và lẽ ra chúng ta không được đến đây?
Ý con là, có thể có lý do người ta không vào sâu trong rừng.
Nếu có thứ gì đó thộp chúng ta thì sao?
Tao đã đi vô đây hôm qua để đặt bẫy đúng không?
Và tao đã đi ra an toàn đúng không?
- Đúng - Đúng .Đi tiếp đi.
Mẹ Mayter đã làm rất tốt việc lưu truyền những câu truyện cho các thế hệ.
Để dọa cho người dân sợ cái mảnh đất này.
Đúng là vớ vẩn.
Mấy câu chuyện kiểu đó chẵng dọa được tao,
Vì vừa nghe là tao đã biết nó vớ vẩn.
Mấy cái kiến trúc này là gì thế?
Mày tính làm gì? Đái trong quần àh?
Chẳng là gì cả.
Họ nói đây là tàn tích của cái gì đó.
thành phố cổ.
Chà, đáng kinh ngạc thật.
Đủ rồi. Và yên lặng,nghe thấy chứ?
Trúng rồi.
Này có mấy con gấu túi ở những cái bẫy cha đặt này.
Tao nói là sẽ ổn mà.
Còn nhớ cách tao đã chỉ không?
Vâng bẻ gãy cổ nó.
Đầu tiên mày di chuyển ra sau lưng nó.
Sau đó đặt gót chân lên khí quản của nó.
Và đạp thật mạnh.
Nếu mày làm đúng,mày sẽl nghe tiếng xương gãy.
Đó là tiếng phát ra từ khí quản của nó.
Oh,chà.
Gót chân chẳng có tác dụng rồi.
Chúng vẫn còn thở.
Không tác dụng àh?
Đó là lý do ta dùng đến chày.
Tặng cho chúng vài cú thật mạnh.
Tao từng thấy 1 con bị dập đến 50 lần đấy,
Vì thế mày cứ đập đến khi chúng nát sọ ra thì thôi.
Okay.
Chúng ta còn...
phải dọn vài cái bẫy.
Hey,pa.
Nhìn này.
Đến đây.
Chúng ta chết chắc rồi.
Cha nghĩ chuyện gì xảy ra?
Con này chắc là tự gặm chân của mình để mà thoát ra.
Mày chắc chắn cũng muốn thoát khỏi thứ này.
Chúng ta có cả tá thứ xinh đẹp này, con trai.
Ta chưa bao giờ thấy mấy bộ da nào đẹp như vậy.
Khó tin là chúng của mấy con chồn túi.
Chúng ta sẽ có cả đống tiền khi bán mấy thứ này cho Feldman.
Chết tiệt.
Là mẹ Mayter.
Chuồn khỏi đây thôi.
Dày thật đấy.
Và không hề có dấu hói hoặc thẹo.
Cạn nào,Larry.
Vâng, cha.
Chúng trông đẹp thật,pa.
Và mày biết không,điều tuyệt nhất là trông chúng y hệt nhau.
Cứ như là mấy con chồn túi này là 1 đại gia đình vậy.
Cảm giác thú vị thật?
- Vậy sao? - vâng.
Làm cho con thấy ấm lòng.
Vâng, và toàn bộ số tiền Feld Manis sẽ trả cho chúng,
cũng làm tao cảm thấy ấm áp đấy.
Nghe này.
Tao sẽ đi ngủ sao khi tao gọi cho Feldman.
Vì thế mày ở lại đây và dọn dẹp. Hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Lần nay nên tốt.
Mấy miếng da thì sao.
Với chất lượng như thế này ông sẽ sẵn sàng trả gấp 10 lần
Cái giá cao ngất chỉ để có chúng.
Và với sự tốt bụng của mình,
Tôi sẽ cho ông xem trước.
Jameson,lý do duy nhất ông cho tôi xem trước
đó là vì chẳng có thẳng bệnh nào ở phía đông Thái Bình Dương chiu nghe cái cú điện thoại chết tiệt của ông.
Cứ tiếp tục đùa đi,Feldman,
Người thiệt thòi sẽ là ông.
Wait,wait,wait.
Hold on.
Món hàng của ông như thế nào,Jameson?
Chồn túi.
Nhưng tin tôi đi,Feldman.
Ông chưa bao giờ thấy tấm da nào như thế.
Chúng sẽ làm ông trở nên giàu có.
Chúng sẽ cho ông.
bất cứ thứ gì trái tim ông mong muốn.
Tốt hơn là ông đừng giỡn mặt với tôi lần này.
Jameson,I do nothave the time to head out into the fuckin'boonies on some wild fuckin'goose chase.
Ông đến đây trước khi tôi đổi ý.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Chúng đẹp thật.
Hey,dậy đi.
Cái gì vậy? Cái gì?
Mày muốn làm gì?
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy?
Đó là nơi cái chày đến.
Tôi đã thấy nó đập đến 50 lần.
Thằng khốn chết tiệt.
Jameson.
Là Feldman.
Jameson.
Vào đi,Lou.
Hello?
Cậu thấy cái gì không?
Không.
Jameson?
Cho dù tôi ngửi thấy cái mùi này bao nhiêu lần,
Tôi vẫn sẽ không bao giờ quen cái mùi máu khô này.
Chúa ơi.
Jameson không hề giỡn.
Chúng ta làm cái nghề này bao lâu rồi,Lou?
15? 20?
Cậu có bao giờ trông thấy bộ da nào như thế này chưa?
Chưa sếp àh.
Chắc chắn là chưa.
Da như thế này.
Chắc là hàng hiếm.
Ta sẽ có tất cả những thứ ta mong muốn.
Đó là cái quái gì vậy?
Jameson.
Là ông àh?
Mẹ nó.
Chúa ơi,Jake.
Cậu ta ngã đập mặt vào đó àh.
Jameson đâu rồi ?
Chuyện quái gì ở đây vậy,Jake?
Cậu có thể tin nổi mấy tấm da đó không?
Sếp giỡn với tôi chắc.
Không.
Cậu có thể tưởng tượng.
Cái áo choàng lông thú chúng ta có thể làm với mấy tấm da đó?
Chúng ta có thể sẽ có thứ để mà tham gia vào tháng tới.
Cirio?
Show trình diễn áo lông quôc tế lớn nhất thế giới.
Không còn cái nào lớn hơn thế.
Chừng nào ta gọi cảnh sát,Jake?
Đươc rồi. Được rồi.
Ta sẽ gọi từ đường cao tốc.
Nặc danh.
Coi nào.
Đươc rồi. Lấy xuống nào.
Nhanh lên.
Coi nào,các cô.
Đi thôi. MAng chúng vào bên trong.
Cái quái gì dính lên chúng vậy,sếp?
Chắc là mấy cái trứng cuộn cho bữa trưa Lou.
Quan tâm làm quái gì? Nhanh lên.
Mang chúng vào trong và đi thôi.
Vào giờ này tuần sau,Lou,
Chúng ta sẽ có 1 trong số những cái áo lông tuyệt nhất.
Sau Cirio,Sky'là giới hạn.
Sky là giới hạn.
Chúng ta sẽ cần 1 người mẫu đúng chuẩn, anh biết đấy?
Ai đó sáng giá để mạc cái áo , không thì mọi chuyện công cốc.
Lou,Tôi đã nghĩ đến người đó sãn rồi.
Không, đừng dừng lại.
Mẹ kiếp.
Đi đi.
Chết tiệt.
- Ai vậy? - Đừng dừng lại.
- Mẹ nó. -Không.
Tôi phát chán thứ này rồi.
Bình tĩnh. Okay?
Vâng?
Có người đến gặp cô,Shanna.
Ông ta nói rất quan trọng.
Nói là tôi bận rồi.
Shanna.
Là tôi.
Jake feldman.
Không sao. Để ông ta vào.
Ông ta có mùi hệt như nhà xác.
Hết thuốc cứu rồi.
Tôi có vị trí trong công việc cho cô.
Tôi nghe đến cái chức đó rồi.
Trời ạh, tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tôi không làm.
Tôi sẽ không cho ông làm điều đó.
Cho dù đổi bằng tiền của cả thế giới.
Đây là lởi đề nghị làm ăn đàng hòang.
Tôi đang làm 1 bộ áo lông thú và tôi muốn cô mặc nó vào tháng tới.
Tại Cirio.
Cirio?
Lâu rồi tôi không tham gia show trình diễn thời trang.
Shanna,tôi muốn làm cái show này,
và tôi không muốn làm bất cứ thứ gì khác.
Một khi cô thấy cái áo khoát tôi làm cho cô.
Những tấm da đó.
Không thể tin được.
Well.
Ta sẽ xem xet lại. Okay?
Không.
Cái áo sẽ được hòan tất cuối tuần này.
TÔi sẽ mang nó đến nhà cô.
Tôi biết cô thích cái gì.
Để xem đã.
Không.
Cắt là 1 nghệ thụât,Sergio.
Làm hư 1 lần nữa.
là tôi sẽ tự tay cắt 2 hòn bi của anh đấy.
Capisce=Got it= hiểu chứ?
Ông có thề nào tưởng tượng ra nguồn cung cấp cô tân những tấm da này không sếp?
Yeah.
Tôi sẽ lấy chúng ở nơi Jameson đặt bẫy chúng.
Đến đó nào.
1 cặp.
Ông đi đâu vậy?
Ông đặt bẫy ở chỗ nào,Jameson?
Oh,phài rồi.
Xin chào, thưa bà.
Chắc bà là mẹ Mayter.
Tên tôi là Jake Feldman,và tôi,uh.
Tôi mang cho bà.
1 chai rượu.
Tôi chỉ muốn hỏi vài thứ thôi.
Có phiền không nếu tôi lên đó?
Lên đây.
Ta đang chờ anh.
Anh muốn gặp ta?
Vâng.
Về mấy con thú.
Mấy con vật ở trong đất của bà.
Ý anh là mấy cây thông?
Thông phát sáng.
Nhiều năm về trước,
Một bãi thông phát sáng tập trung lại tại 1 khu đổi trọc sâu trong rừng chỉ cách đây vài bước.
Chúng trở thành.
thần bảo hộ cho thành phố bị mất.
Vậy.
Thông phát sáng.
Đồi trọc. Thần bảo hộ. Thành phố bị mất.
Không có ý bất kính,nhưng.
Chuyện đó thì liên quan gì ạh?
Đó là lý do tại sao ta đuổi mọi người ra khỏi đây.
Tại sao ta lại đe dọa những người quá bộ đến đây.
Chờ 1 chút
Bà cố giữ mọi người tranh xa khỏi đây
Để bảo vệ chúng?
Có phải,uh.
Là chúng phải không?
Là mấy cây thông phát sáng?
Đúng
Tôi đang tự hỏi
Không biết bà có sẵn lòng cho tôi 1 vài.
Con chồn túi?
Bây giờ , tất nhiên là,tôi sẽ sẵn sàng trả tiền cho chúng.
CHính là ngươi tối hôm đó đúng không?
- Ngươi giết chúng. - Không, thưa bà không.
Ngươi là lý do chúng chết.
Để thỏa mãn dục vọng của ngươi. - Không,thưa bà.
Sự tàn nhẫn của ngươi. -Không!
*******
***********
Chúng vẫn chưa nói hết đâu.
Chúng vẫn chưa xong với ngươi.
Chuyện gì vậy,Lou?
Sue chin yao.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Bà ấy tự tử.
Sao cơ?
Chúng tôi phải làm cả đêm để chắc là cái áo làm xong.
Bà ấy nói mọi người về nhà hết vào khỏang 4 giờ sáng.
Bà ấy bảo có thể tự làm.
Bà ấy là người duy nhất ở đây khi sự việc xảy ra.
Anh đang nói là tự bà ấy làm mình như thế này sao?
Gọi cảnh sát chưa?
Chưa, tôi chờ ông về.
Okay. Tốt.
Đi gọi họ đi.
Nhưng giữ mọi chuyện cang yên càng tốt.
- Hey,jake - Điều cuối cùng.
mà ra cần.
là dư luận xấu.
Quá nhiều thứ không hay xảy ra khi chúng ta bắt đầu làm cái áo này.
Cứ như là lời nguyền hay cái gì đo tương tự.
TÔi không tin vào chuyện đó,Lou.
Ông không nên đến đây,Jake.
Tôi chỉ muốn cho cô xem cái áo.
Cô cũng muốn mà,đúng không?
Okay okay. Chở đó.
Cho đến khi cô thấy thứ này.
Wait.
Chuẩn bị xong chưa5?
Nhìn đi.
Nhìn đi,Shanna.
Vâng. Chúa ơi.
Ông đã đúng,Jake.
Ông đã đúng Jake.
- Tôi có thể - Mặc thử nó đi.
Ánh sáng sẽ tốt hơn.
Mặc cái này đi vào show thời trang.
Tôi muốn có nó.
Cô có cơ hội rất lớn.
Tôi có thể sẽ đưa nó cho cô.
Cơ hội?
Vâng, chúng tôi có vài người mẫu khác.
Chúng toi cần 1 buổi thử.
Tôi không muốn ai khác mặc nó trừ tôi ra.
Để xem đã.
Thật không?
Tin em đi cưng, đây là buổi thử duy nhất anh cần.
Dừng lại.
Bự quá.
Nhà tắm ở đâu?
Ở dưới đó.
Tôi cần.. thứ gì đó thật sắc.
Sao cơ?
Tôi cần phải làm sạch.
Tôi đã làm nhiều chuyện rất tồi.
Shanna. Shanna.
Hey, không sao chứ?
Da.. Da của ông mất rồi.
Tôi làm chúng cho cô.
Công việc nghệ thuật của tôi.
Tôi làm thế để gây ấn tượng.
Cứu tôi.
Chúa ơi.
Shanna.
Tránh xa tôi ra.
Ông ta là bạn tôi.
Ông biết ông ta àh?
Cho người lại đây.
Vâng,anh.Anh đấy.Lại đây.
Get a statement.
THE END